thì gian tại biến 时 间 在 变

Thời gian đang thay đổi, con người cũng đang thay đổi, điều duy nhất không thay đổi, đó là: mãi mãi không thể quay về ngày xưa nữa.

时 间 在 变，人 也 在 变
唯一不 变 的 是
再 也 回 不 到 从 前了

Hán Việt Từ Điển

翱翔 cao tường, ngao tường
♦ (Động) Bay liệng, bay lượn. ◇Trang Tử 莊子: Ngã đằng dược nhi thướng, bất quá sổ nhận nhi há, cao tường bồng hao chi gian 我騰躍而上, 不過數仞而下, 翱翔蓬蒿之 間 (Tiêu dao du 逍遙遊) (Con chim sâu nói) Ta nhảy nhót bay lên, chẳng qua vài nhận, bay lượn giữa đám cỏ bồng cỏ tranh.
♦ Ngao du, rong chơi. ◇Thi Kinh 詩經: Tương ngao tương tường, Bội ngọc thương thương 將翱將翔, 佩玉將將 (Trịnh phong 鄭風, Hữu nữ đồng xa 有女同車) Sắp sửa đi ngao du, (Nàng) đeo ngọc tiếng khua lanh canh.
♦ Luẩn quẩn một chỗ, đình trệ. ◇Chiêu Liên 昭槤: Kì hậu quan giai thặng đặng, cao tường khoa đạo giả nhị thập dư niên 其後官階蹭蹬, 翱翔科道者二十餘年 (Khiếu đình tục lục 嘯亭續錄, Bách cúc khê chế phủ 百菊溪制府).

---