Từ vựng: phát 发

 

[1] 出发 (chū fā) - Xuất Phát: Khởi hành, xuất phát.

[2] 发展 (fā zhǎn) - Phát Triển: Mở rộng, phát triển.

[3] 发生 (fā shēng) - Phát Sinh: Xảy ra, nảy sinh.

[4] 发现 (fā xiàn) - Phát Hiện: Tìm ra, khám phá.

[5] 发表 (fā biǎo) - Phát Biểu: Công bố, đưa ra ý kiến.

[6] 发明 (fā míng) - Phát Minh: Sáng chế, phát minh mới.

[7] 发布 (fā bù) - Phát Bố: Tuyên bố, phát hành (tin tức, lệnh).

[8] 发言 (fā yán) - Phát Ngôn: Phát biểu ý kiến, nói.

[9] 发达 (fā dá) - Phát Đạt: Thịnh vượng, phát triển mạnh.

[10] 发行 (fā xíng) - Phát Hành: Tung ra thị trường, ấn hành.

[11] 发财 (fā cái) - Phát Tài: Trở nên giàu có.

[12] 发起 (fā qǐ) - Phát Khởi: Khởi xướng, bắt đầu.

[13] 发烧 (fā shāo) - Phát Thiêu: Bị sốt.

[14] 挥发 (huī fā) - Huy Phát: Bay hơi.

[15] 激发 (jī fā) - Kích Phát: Kích thích, khơi dậy.

[16] 头发 (tóu fa) - Đầu Phát: Tóc.

[17] 理发 (lǐ fà) - Lý Phát: Cắt tóc.

[18] 假发 (jiǎ fà) - Giả Phát: Tóc giả.

[19] 理发店 (lǐ fà diàn) - Lý Phát Điếm: Tiệm cắt tóc.

[20] 白发 (bái fà) - Bạch Phát: Tóc bạc.

Tham khảo

https://www.facebook.com/share/p/1RtCfVM5G2/

Từ vựng: Tố 溯

👍 hình mượn trên Internet

Bộ 85 水 thủy [10, 13] U+6EAF
溯 tố
sù, shuò
♦ (Động) Đi ngược dòng. ◎Như: tố giang nhi thướng 溯江而上 ngược dòng sông mà lên.
♦ (Động) Nhớ lại sự đã qua, hồi tưởng. ◎Như: truy tố vãng sự 追溯往事 nhớ lại chuyện cũ, bất tố kí vãng 不溯既往 không nhắc lại những việc đã qua.

---

1. [溯源] tố nguyên 2. [追溯] truy tố

---

追溯 truy tố
♦ Đi ngược dòng về hướng đầu sông. Tỉ dụ tìm tòi nguyên do sự vật. § Cũng như truy cứu 追究. ◇Lỗ Tấn 魯迅: Yếu giảng "Thân báo", thị tất tu truy tố đáo lục thập niên dĩ tiền đích, đãn giá ta sự ngã bất tri đạo 要講申報, 是必須追溯到六十年以前的, 但這些事我不知道 (Nhị tâm tập 二心集, Thượng Hải văn nghệ chi nhất miết 上海文藝之一瞥).
♦ Nhớ lại sự đã qua, hồi tưởng. ◇Tô Mạn Thù 蘇曼殊: Đệ nhụ tử tao phùng, bất kham truy tố 第孺子遭逢, 不堪追溯 (Đoạn hồng linh nhạn kí 斷鴻零雁記, Đệ thập chương) Những phen (lao đao vất vả) cháu trải qua, (đã thành chuyện quá khứ mơ hồ), không thể nhắc gợi ra nhiều chi nữa.

溯源 tố nguyên
♦ Tìm đến nguồn gốc. ◎Như: tố nguyên tham bổn 溯源探本.

Từ vựng: bình an 平安

"Nếu bạn thức dậy, thấy bản thân và tất cả những người bạn quan tâm đều khỏe mạnh, thì đó đã là một ngày tuyệt vời."

当你醒来，发现自己和所有你在乎的人都平安健康，这本身就已经是一个很好的日子了。

/Dāng nǐ xǐng lái, fāxiàn zìjǐ hé suǒyǒu nǐ zàihu de rén dōu píng'ān jiànkāng, zhè běnshēn jiù yǐjīng shì yī ge hěn hǎo de rìzi le./

当你醒来，发现自己和
đương nhĩ tỉnh lai， 

phát hiện tự kỉ hòa
所有你在乎的人都平安
sở hữu nhĩ tại hồ 

đích nhân đô bình 

an
健康，这本身就已经是
kiện khang， giá 

bổn thân tựu dĩ 

kinh thị
一个很好的日子了。
nhất cá ngận hảo 

đích nhật tử liễu。

---

Nguồn hình: Xiaohongshu

Nguồn nội dung: Cao Công Thành

---

Tham khảo 

08/05/2026

Tiếng Trung mỗi ngày - Everyday Chinese

Tiếng Trung mỗi ngày - Everyday Chinese "Nếu bạn thức dậy, thấy bản thân và tất cả những người bạn quan tâm đều khoẻ mạnh, thì đó đã là một ngày tuyệt vời." 当你醒来，发现自己和所有你在乎的人都平安健康，这本身就已经是一个很好的日子了。 /Dāng nǐ xǐng lái, fāxiàn zìjǐ hé suǒyǒu...

NGƯỜI TRUNG QUỐC NÓI GÌ MỖI NGÀY

NGƯỜI TRUNG QUỐC NÓI GÌ MỖI NGÀY
Tham khảo

https://www.facebook.com/share/18MYeA1t4N/

1. 等一等。(Děng yī děng.) : Chờ tý

2. 我迷路了。(Wǒ mílùle.) : Tôi bị lạc đường

3. 放手! (Fàngshǒu!) : Buông tay (đi đi)

4. 我也是。(Wǒ yěshì.) : Tôi cũng thế

5. 天哪! (Tiān nǎ!) : Chúa ơi

6. 不行! (Bùxíng!) : Không được

7. 来吧(赶快) : (Lái ba ) : Đến đây

8. 等一等。(Děng yī děng.) : Chờ tý

9. 我同意。(Wǒ tóngyì.) : Tôi đồng ý

10. 还不错。(Hái bùcuò.) : Không tồi

11. 还没。(Hái méi.) : Vẫn chưa

12. 再见。(Zàijiàn.) : Hẹn gặp lại

13. 闭嘴! (Bì zuǐ!) : Câm mồm

16. 让我来。(Ràng wǒ lái.) : Cho phép tôi

17. 安静点! (Ānjìng diǎn!) : Im lặng

18. 振作起来! (Zhènzuò qǐlái!) : Vui lên nào

19. 做得好! (Zuò dé hǎo!) : Làm tốt lắm

20. 玩得开心! (Wán dé kāixīn!) : Chơi vui nhé

21. 多少钱? (Duōshǎo qián?) : Bao nhiêu tiền

22. 我饱了。(Wǒ bǎole.) : Ăn no rồi

23. 我回来了。(Wǒ huíláile.) : Tôi về nhà rồi

24. 我迷路了。(Wǒ mílùle.) : Tôi bị lạc đường

25. 定要小心! (Yīdìng yào xiǎoxīn!) : Cẩn thận

26. 我也一样。(Wǒ yě yīyàng.) : Tôi cũng thế

27. 这边请。(Zhè biān qǐng.) : Bên này

28. 您先。(Nín xiān.) : Mời ngài đi trước

29. 祝福你! (Zhùfú nǐ!) : Chúc phúc bạn

30. 跟我来。(Gēn wǒ lái.) : Đi theo tôi

31. 休想! (Xiūxiǎng) : Thôi quên đi

32. 祝好运! (Zhù hǎo yùn!) : Chúc may mắn

33. 我拒绝! (Wǒ jùjué!) : Tôi từ chối

70 câu khẩu ngữ tiếng Trung thông dụng

34. 我保证。(Wǒ bǎozhèng.) : Tôi cam đoan

35. 当然了! (Dāngránle!) : Chắc chắn rồi

36. 慢点! (Màn diǎn!) : Chậm thôi

37. 保重! (Bǎozhòng!) : Bảo trọng

38. 疼。(téng) : Đau quá

39. 再试试。(Zài shì shì.) : Thử lại lần nữa

40. 当心。(Dāngxīn.) : Coi chừng

41. 有什么事吗? (Yǒu shé me shì ma?) : Có việc gì thế

42. 注意! (Zhùyì!) : Cẩn thận

43. 干杯(见底) : ! (Gānbēi (jiàn dǐ) !) : Cạn ly –

44. 不许动! (Bùxǔ dòng!) : Đừng cử động

45. 猜猜看? (Cāi cāi kàn?) : Đoán xem sao

46. 我怀疑。(wǒ huáiyí.) : Tôi hoài nghi

47. 我也这么想。(Wǒ yě zhème xiǎng.) : Tôi cũng nghĩ thế

48. 我是单身贵族。(Wǒ shì dānshēn guìzú.) : Tôi độc thân

49. 坚持下去! (Jiānchí xiàqù!) : Kiên trì cố gắng lên

50. 我在节食。(Wǒ zài jiéshí.) : Tôi đang ăn kiêng

51. 不要紧。(Bùyàojǐn.) : Không có gì

52. 没问题! (Méi wèntí!) : Không vấn đề gì

53. 就这样! (Jiù zhèyàng!) : Thế đó

54. 时间快到了。(Shíjiān kuài dàole.) : Sắp hết giờ rồi

55. 有什么新鲜事吗? (Yǒu shé me xīnxiān shì ma?) : Có tin tức gì mới không

56. 算上我。(suàn shàng wǒ.) : Tin tôi đi

57. 别担心。(Bié dānxīn.) : Đừng lo lắng

58. 好点了吗? (Hǎo diǎnle ma?) : Thấy đỡ hơn chưa?

59. 我爱你! (Wǒ ài nǐ!) : Anh yêu em

60. 我是他的影迷。(Wǒ shì tā de yǐngmí.) : Tôi là fan hâm mộ của anh ý

61. 这是你的吗? (Zhè shì nǐ de ma?) : Nó là của bạn à?

62. 这很好。(Zhè hěn hǎo.) : Rất tốt

63. 你肯定吗? (Nǐ kěndìng ma?) : Bạn có chắc không?

64. 非做不可吗? (fēi zuò bùkě ma?) : Không làm không được sao?

65. 他和我同岁。(Tā hé wǒ tóng suì.) : Anh ấy cùng tuổi với tôi

66. 给你。(Gěi nǐ.) : Của bạn đây

67. 没有人知道。(Méiyǒu rén zhīdào.) : Không ai biết cả

68. 别紧张。(Bié jǐnzhāng.) : Đừng căng thẳng

69. 太遗憾了! (Tài yíhànle!) : Tiếc quá

70. 还要别的吗? (Hái yào bié de ma?) : Còn gì nữa không?

Buddha's Teaching: 人生六大準則

 

SIX IMPORTANT GUIDELINES OF LIFE:

1. When you are alone, guard your thoughts — they shape your reality.

2. When you are with others, guard your words — they shape your relationships.

3. When you are angry, guard your temper — it can destroy what took years to build.

4. When you are in a group, guard your behavior — your character is always being revealed.

5. When you are in trouble, guard your emotions — calmness creates clarity.

6. When life starts blessing you, guard your ego — humility keeps it all together.

Because life is not just about what happens to you... it’s about how you respond to it.

Master that, and you master your life. 🌿

Tham khảo

https://www.facebook.com/share/p/1AxnCdgt3H/

@Gemini AI

​1. PHÁP VĂN (FRANÇAIS)

​SIX RÈGLES DE VIE IMPORTANTES :

1. ​Quand vous êtes seul, surveillez vos pensées — elles façonnent votre réalité.
2. ​Quand vous êtes avec les autres, surveillez vos paroles — elles façonnent vos relations.
3. ​Quand vous êtes en colère, surveillez votre caractère — il peut détruire ce qui a mis des années à se bâtir.
4. ​Quand vous êtes en groupe, surveillez votre comportement — votre personnalité se révèle toujours.
5. ​Quand vous avez des ennuis, surveillez vos émotions — le calme engendre la clarté.
6. ​Quand la vie commence à vous bénir, surveillez votre ego — l'humilité préserve l'équilibre.

​Car la vie ne se résume pas à ce qui vous arrive... mais à la façon dont vous y répondez.

Maîtrisez cela, et vous maîtriserez votre vie. 🌿

​2. HÁN VĂN PHỒN THỂ (正體中文)

​Kèm phiên âm Hán Việt

​人生六大準則：

(Nhân sinh lục đại chuẩn tắc)

1. ​獨處時，守心。心念塑就現實。 (Độc xử thời, thủ tâm. Tâm niệm tố tựu hiện thực.)
2. ​共處時，守口。言語塑就關係。 (Cộng xử thời, thủ khẩu. Ngôn ngữ tố tựu quan hệ.)
3. ​憤怒時，守性。性情可毀多年之功。 (Phẫn nộ thời, thủ tính. Tính tình khả hủy đa niên chi công.)
4. ​群聚時，守行。行為彰顯人品。 (Quần tụ thời, thủ hạnh. Hành vi chương hiển nhân phẩm.)
5. ​困苦時，守緒。定能生慧。 (Khốn khổ thời, thủ tự. Định năng sinh tuệ.)
6. ​得志時，守謙。謙遜方能長久。 (Đắc chí thời, thủ khiêm. Khiêm tốn phương năng trường cửu.)

​因為生活不僅在於遭遇了什麼，而在於你如何應對。

主宰了這一點，你便主宰了人生。 🌿

Bộ 32 土 thổ [10, 13] U+5851
塑 tố
 sù
♦ (Động) Đắp, nặn tượng. ◎Như: tố tượng 塑像 đắp tượng. ◇Thủy hử truyện 水滸傳: Điện thượng tố trước nhất tôn kim giáp san thần 殿上塑著一尊金甲山神 (Đệ thập hồi) Trên điện có tạc một tượng sơn thần mặc áo giáp vàng.
♦ (Động) Ngẩn người ra, thất thần. ◇Nhi nữ anh hùng truyện 兒女英雄傳: Bả cá công tử như đồng nê tố nhất bàn, tố tại na lí 把個公子如同泥塑一般, 塑在那裏 (Đệ ngũ hồi) Làm anh công tử sững sờ như một cục đất, ngẩn người ra ở chỗ đó.
♦ (Động) Xây, xếp đống.

---

1. [泥塑] nê tố 2. [塑料] tố liệu

---

​3. VIỆT VĂN (TIẾNG VIỆT)

​SÁU NGUYÊN TẮC VÀNG TRONG CUỘC SỐNG:

1. ​Khi ở một mình, hãy cẩn trọng với suy nghĩ — chúng định hình thực tại của bạn.
2. ​Khi ở cùng người khác, hãy cẩn trọng với lời nói — chúng định hình các mối quan hệ của bạn.
3. ​Khi nóng giận, hãy cẩn trọng với tính khí — nó có thể phá hủy những gì bạn mất nhiều năm để gây dựng.
4. ​Khi ở trong tập thể, hãy cẩn trọng với hành vi — nhân cách của bạn luôn được bộc lộ qua đó.
5. ​Khi gặp khó khăn, hãy cẩn trọng với cảm xúc — sự điềm tĩnh tạo nên sự sáng suốt.
6. ​Khi cuộc đời ban phước lành, hãy cẩn trọng với cái tôi — sự khiêm nhường giữ cho mọi thứ bền vững.

​Bởi vì cuộc sống không chỉ là những gì xảy đến với bạn... mà là cách bạn phản ứng với nó.

Làm chủ được điều đó, bạn sẽ làm chủ cuộc đời mình. 🌿

​CHÚ GIẢI CHI TIẾT (ANH - VIỆT)

​Dưới đây là một số từ vựng và cấu trúc quan trọng trong bản gốc tiếng Anh giúp bạn hiểu sâu hơn:

• ​Guard (v): Canh giữ, cẩn trọng. Trong ngữ cảnh này mang nghĩa là "kiểm soát" hoặc "giám sát" bản thân.
• ​Shape (v): Nhào nặn, định hình. Nó nhấn mạnh rằng những yếu tố bên trong (suy nghĩ, lời nói) có sức mạnh tạo ra kết quả bên ngoài.
• ​Temper (n): Tính khí, sự nóng giận. Cụm từ "guard your temper" nhắc nhở về việc quản lý cơn giận.
• ​Revealed (v/adj): Được bộc lộ, tiết lộ. Dù bạn có cố che đậy, hành vi trong tập thể sẽ luôn cho người khác thấy con người thật của bạn.
• ​Clarity (n): Sự sáng suốt, rõ ràng. Trong cơn hoạn nạn, người giữ được "clarity" là người tìm ra lối thoát.
• ​Ego (n): Cái tôi, sự tự mãn. Khi thành công, cái tôi quá lớn dễ làm con người ta sa ngã.
• ​Humility (n): Sự khiêm nhường. Đây là "chất keo" (keeps it all together) giúp duy trì sự thành công và bình an.
• ​Respond vs. React: Bài viết dùng từ Respond (phản ứng có tư duy) thay vì React (phản ứng bản năng). Đây là chìa khóa của sự trưởng thành.