Song tiền lưu thủy, chẩm tiền thư
@Gemini AI
1. Phiên âm Hán-Việt
Câu thơ:
窗前流水枕前書
Phiên âm: Song tiền lưu thủy, chẩm tiền thư.
Thông tin tác phẩm:
清黃增人物冊｜台北故宮博物院藏
Phiên âm: Thanh Hoàng Tăng nhân vật sách | Đài Bắc Cố Cung Bác vật viện tàng.
2. Chú giải ý nghĩa
Câu thơ: 窗前流水枕前書 (Song tiền lưu thủy, chẩm tiền thư)
Đây là một câu thơ tràn ngập tinh thần tự tại, an nhiên của các bậc ẩn sĩ hoặc văn nhân thời xưa khi hòa mình vào thiên nhiên.
Câu này mô tả một cuộc sống vô lo vô nghĩ, phiêu diêu tự tại. Người trong tranh chẳng màng danh lợi, chỉ cần một góc núi rừng, gối đầu lên sách, lắng nghe tiếng suối chảy và thong thả đọc vài trang sách. Hành động nằm ngả ngớn, áo phanh ngực của nhân vật chính trong tranh thể hiện rõ nét sự phóng khoáng, bất chấp lễ nghi gò bó (phong thái "ngạo cốt" của văn nhân).
Thông tin tác phẩm: 清黃增人物冊
Bức tranh minh họa hoàn hảo cho ý thơ:
Câu thơ:
窗前流水枕前書
Phiên âm: Song tiền lưu thủy, chẩm tiền thư.
Thông tin tác phẩm:
清黃增人物冊｜台北故宮博物院藏
Phiên âm: Thanh Hoàng Tăng nhân vật sách | Đài Bắc Cố Cung Bác vật viện tàng.
2. Chú giải ý nghĩa
Câu thơ: 窗前流水枕前書 (Song tiền lưu thủy, chẩm tiền thư)
Đây là một câu thơ tràn ngập tinh thần tự tại, an nhiên của các bậc ẩn sĩ hoặc văn nhân thời xưa khi hòa mình vào thiên nhiên.
- 窗前 (Song tiền): Trước cửa sổ.
- 流水 (Lưu thủy): Nước chảy (tiếng suối róc rách).
- 枕前 (Chẩm tiền): Trước gối (ngay sát bên gối lúc nằm).
- 書 (Thư): Sách.
Câu này mô tả một cuộc sống vô lo vô nghĩ, phiêu diêu tự tại. Người trong tranh chẳng màng danh lợi, chỉ cần một góc núi rừng, gối đầu lên sách, lắng nghe tiếng suối chảy và thong thả đọc vài trang sách. Hành động nằm ngả ngớn, áo phanh ngực của nhân vật chính trong tranh thể hiện rõ nét sự phóng khoáng, bất chấp lễ nghi gò bó (phong thái "ngạo cốt" của văn nhân).
Thông tin tác phẩm: 清黃增人物冊
- 清 (Thanh): Triều đại nhà Thanh (Trung Quốc).
- 黃增 (Hoàng Tăng): Tên của họa sĩ. Hoàng Tăng (chữ Hán: 黄增) là một họa sĩ danh tiếng thời nhà Thanh, nổi tiếng với tài vẽ tranh nhân vật và phong cảnh sinh hoạt.
- 人物冊 (Nhân vật sách): Tập tranh (album) vẽ về đề tài nhân vật.
- 台北故宮博物院藏 (Đài Bắc Cố Cung Bác vật viện tàng): Hiện đang được lưu giữ/bảo tồn tại Viện Bảo tàng Cố Cung Quốc gia ở Đài Bắc (Đài Loan).
Bức tranh minh họa hoàn hảo cho ý thơ:
- Góc dưới bên trái: Một tiểu đồng đang khom lưng múc nước bên dòng suối chảy ("lưu thủy"), bên cạnh là lò đun trà và một chiếc tráp đựng đồ, chuẩn bị cho một buổi thưởng trà ngắm cảnh.
- Phía trên bên phải: Vị văn nhân nằm nghiêng trên thảm cỏ dưới gốc thông già, đầu gối lên một chồng sách dày ("chẩm tiền thư"), tay lười biếng cầm một cuốn sách đang mở, phong thái vô cùng ung dung, tự tại.
Tham khảo
FB Tiểu thuyết chi cảnh
No comments:
Post a Comment