Mục đồng (Lữ Động Tân)

 
@Gemini AI
Đây là bài thơ nổi tiếng mang tên "Mục đồng" (Trẻ chăn trâu) của nhà thơ Lữ Nham (còn gọi là Lữ Động Tân) thời nhà Đường.
​1. Nhận dạng chữ Hán (OCR)
​草鋪橫野六七里，
笛弄晚風三四聲。
歸來飽飯黃昏後，
不脫蓑衣臥月明。
​2. Phiên âm Hán Việt
​Thảo phô hoành dã lục thất lý,
Địch lộng vãn phong tam tứ thanh.
Quy lai bão phạn hoàng hôin hậu,
Bất thoát sao y ngọa nguyệt minh.
​3. Chú giải tiếng Việt
​Nghĩa các từ ngữ chính:

• ​Thảo phô (草鋪): Cỏ trải ra như một tấm thảm.

• ​Hoành dã (橫野): Ngang qua cánh đồng rộng lớn.

• ​Lục thất lý (六七里): Sáu bảy dặm (ý nói không gian rộng lớn).

• ​Địch lộng (笛弄): Tiếng sáo thổi ngân nga, đùa giỡn.

• ​Vãn phong (晚風): Gió buổi chiều tối.

• ​Tam tứ thanh (三四聲): Ba bốn tiếng (ý nói tiếng sáo thong thả, lúc có lúc không).

• ​Bão phạn (飽飯): Ăn cơm no.

• ​Sao y (蓑衣): Áo tơi (loại áo khoác che mưa làm bằng lá cọ hoặc cỏ khô của nông dân xưa).

• ​Ngọa nguyệt minh (臥月明): Nằm dưới ánh trăng sáng.

​Dịch nghĩa bài thơ:

​Cỏ trải dài trên cánh đồng rộng đến sáu bảy dặm,
Tiếng sáo vi vu trong gió chiều chỉ vài ba tiếng buông lơi.
Sau khi trời tối, trẻ chăn trâu trở về nhà ăn cơm no nê,
Vẫn mặc nguyên chiếc áo tơi mà nằm khểnh ngắm ánh trăng sáng.

​Ý nghĩa nội dung:

​Bài thơ vẽ nên một bức tranh thôn quê cực kỳ thanh bình và tự tại. Hình ảnh chú bé chăn trâu hiện lên với vẻ đẹp hồn nhiên, không vướng bận lo âu của cuộc đời. Sau một ngày làm việc, chú tận hưởng sự thảnh thơi giữa thiên nhiên, thể hiện triết lý sống an nhiên, tự do tự tại của các bậc ẩn sĩ thời xưa.

Từ điển Hán Việt trích dẫn

草鋪橫野六七里，
​thảo phô hoành dã 
lục thất lí，
笛弄晚風三四聲。
địch lộng vãn 
phong tam tứ thanh。
歸來飽飯黃昏後，
quy lai bão phạn 
hoàng hôn hậu，
不脫蓑衣臥月明。
bất thoát thoa y 
ngọa nguyệt minh。