*
Tình yêu không phải là một khái niệm. Và bởi vì bạn không có tình yêu,
Tình yêu không phải là một khái niệm. Và bởi vì bạn không có tình yêu,
nên bạn sống trong những khái niệm.
—
*
*
Krishnamurti, The awakening of intelligence, Part VI Chapter 1 | 1st Public dialogue, Madras 2nd January 1968
@Gemini
1. Anh văn (English)
"Love is not a concept. And because you have no love, you live in concepts."
2. Hán văn phồn thể (Traditional Chinese)
「愛不是一個概念。正因為你沒有愛，所以你活在概念之中。」
「愛不是一個概念。正因為你沒有愛，所以你活在概念之中。」
「ái bất thị nhất cá khái niệm。 chính nhân vi nhĩ một hữu ái， sở dĩ nhĩ hoạt tại khái niệm chi trung。」
Vocabulaire
概念 khái niệm
♦ Quan điểm, quan niệm, ý niệm tổng quát (tiếng Pháp: concept). § Đem những nhận thức về những sự vật, tóm lấy các chỗ giống nhau và suy ra quan niệm chung. Thí dụ: nhận thức về bạch mã 白馬, bạch tuyết 白雪, bạch y 白衣... đưa đến khái niệm bạch 白.
Cf. Từ Điển Hán Việt Trích Dẫn
3. Pháp văn (French)
« L'amour n'est pas un concept. Et parce que vous n'avez pas d'amour, vous vivez dans des concepts. »
4. Chú giải bằng tiếng Việt
Trong tư tưởng của Jiddu Krishnamurti, câu nói này chạm đến bản chất của sự nhận thức và trải nghiệm sống:
- Tình yêu không phải là một khái niệm: Đối với Krishnamurti, tình yêu là một trạng thái hiện hữu trực tiếp, tươi mới và sống động. Nó không xuất phát từ suy nghĩ, ký ức, lý trí hay định kiến. Tình yêu không thể định nghĩa, không thể đo đạc hay biến thành công thức, giáo điều hay những lời hứa hẹn.
- Sống trong những khái niệm: Khái niệm (concepts) là sản phẩm của tâm trí và suy nghĩ — bao gồm tư tưởng, lý thuyết, hình mẫu đạo đức, quy chuẩn xã hội hay những ý niệm về việc "nên yêu như thế nào". Khi con người không có trải nghiệm thực tại về tình yêu chân thật, tâm trí sẽ dùng các khái niệm để lấp đầy khoảng trống đó.
- Ý nghĩa cốt lõi: Chúng ta thường nhầm lẫn giữa ý niệm về tình yêu và chính tình yêu. Việc bám chấp vào các triết lý, nguyên tắc hay định nghĩa thực chất là sự bù đắp cho sự thiếu vắng tình yêu bên trong. Khi tâm trí ngừng xây dựng các mô hình và gạt bỏ mọi sự chia rẽ do cái "tôi" tạo ra, tình yêu mới tự nhiên xuất hiện.
Tham khảo
https://www.facebook.com/share/p/1MchSiVpuv/
