Bất nhiễm trước【不染著】 -- 《六祖壇經》

 

染 nhiễm

@Gemini

Nhận dạng chữ Hán (OCR)

• ​Chữ Hán: 若見一切法，心不染著，是為無念。
• ​Tiêu đề thư pháp: 【不染著】 -- 《六祖壇經》

【不染著】 -- 《六祖壇經》
​【 bất nhiễm trước】 -- 《 lục tổ đàn kinh》
若見一切法，心不染著，是為無念。
nhược kiến nhất thiết pháp， tâm bất nhiễm trước， thị vi vô niệm。

​Phiên âm Hán Việt

• ​Toàn câu: "Nhược kiến nhất thiết pháp, tâm bất nhiễm trước, thị vi vô niệm."
• ​Tiêu đề: 【Bất nhiễm trước】 -- 《Lục tổ đàn kinh》

​Chú giải chi tiết

• ​若 (Nhược): Nếu, giả sử.
• ​見 (Kiến): Thấy, nhận thức, đối diện.
• ​一切法 (Nhất thiết pháp): Tất cả các pháp; chỉ toàn bộ các hiện tượng, sự vật, tâm niệm, thế giới hiện hữu (cả hữu vi và vô vi).
• ​心 (Tâm): Tâm thức, ý thức của con người.
• ​不 (Bất): Không.
• ​染著 (Nhiễm trước): Bị vướng mắc, dính mắc, ô nhiễm hoặc lưu luyến, bám chấp vào cảnh giới, sự vật hay cảm xúc bên ngoài.
• ​是為 (Thị vi): Đó là, được gọi là.
• ​無念 (Vô niệm): Trạng thái tâm không bị cột chặt hay dính mắc vào niệm tưởng, không khởi tâm chấp trước hay phân biệt, tâm thanh tịnh tự nhiên ngay trong khi tiếp xúc với các pháp.

​Ý nghĩa câu kệ

​Câu nói trích từ 《Lục tổ đàn kinh》 (Kinh Pháp Bảo Đàn) của Lục tổ Huệ Năng chỉ rõ cốt lõi của thiền định và giải thoát không phải là trốn tránh thế giới hay diệt trừ mọi suy nghĩ, mà là giữ cho tâm trong sáng, không bị dính mắc (không nhiễm trước) trước mọi hoàn cảnh, sự vật, hiện tượng xung quanh. Khi tâm không dính mắc, đó chính là trạng thái vô niệm chân thật.