@Gemini
1. Chữ Hán Phồn Thể & Phiên Âm Hán Việt
Bức thư pháp trong hình đọc theo chiều từ phải sang trái, từ trên xuống dưới:
- Cột bên phải:
- Chữ Hán: 油鹽醬醋調百味
- Phiên âm: Dầu, diêm, tương, thố, điều bách vị
- Cột bên trái:
- Chữ Hán: 酸甜苦辣品人生
- Phiên âm: Toan, điềm, khổ, lạt, phẩm nhân sinh
- Dòng chữ nhỏ bên trái (lạc khoản/tác giả):
- Chữ Hán: 林朝枝書
- Phiên âm: Lâm Triều Chi thư (Tác giả Lâm Triều Chi viết)
- 油鹽醬醋調百味 (Dầu, diêm, tương, giấm nêm nếm trăm vị):
- 油 (Dầu): Dầu ăn.
- 鹽 (Diêm): Muối.
- 醬 (Tương): Các loại tương, gia vị lên men.
- 醋 (Thố): Giấm.
- 調 (Điều): Pha trộn, nêm nếm.
- 百味 (Bách vị): Trăm vị, các hương vị khác nhau trong món ăn (đại diện cho sự phong phú của ẩm thực và cuộc sống bếp núc thường ngày).
- 酸甜苦辣品人生 (Chua, ngọt, cay, đắng nếm trải cuộc đời):
- 酸 (Toan): Vị chua.
- 甜 (Điềm): Vị ngọt.
- 苦 (Khổ): Vị đắng.
- 辣 (Lạt): Vị cay.
- 品 (Phẩm): Nếm, thưởng thức, ngẫm nghĩ.
- 人生 (Nhân sinh): Cuộc đời con người.
- Ý nghĩa: Câu này dùng các vị cơ bản của món ăn (chua, ngọt, đắng, cay) để ẩn dụ cho những thăng trầm, sướng khổ, buồn vui mà mỗi người đều phải trải qua trong cuộc đời.
No comments:
Post a Comment