白髮終難變 ​bạch phát chung nan biến

 

@Gemini

1. Nhận dạng OCR Hán văn phồn thể

​白髮終難變，

黃金不可成。

欲知除老病，

唯有學無生。

Từ điển Hán Việt 

​白髮終難變，
​bạch phát chung nan biến，
黃金不可成。
hoàng kim bất khả thành。
欲知除老病，
dục tri trừ lão bệnh，
唯有學無生。
duy hữu học vô sinh。

​2. Phiên âm Hán Việt

​Bạch phát chung nan biến,

Hoàng kim bất khả thành.

Dục tri trừ lão bệnh,

Duy hữu học vô sinh.

​3. Dịch sang Anh văn

​White hair, after all, can hardly be turned black again,

And gold through alchemy can never be achieved.

If you wish to learn how to eradicate old age and illness,

The only way is to study the Buddhist truth of the Unborn (Anutpāda).

​4. Dịch sang Pháp văn

​Les cheveux blancs ne sauraient en fin de compte redevenir noirs,

Et l'or de l'alchimie reste une quête impossible.

Pour qui désire s'affranchir de la vieillesse et de la maladie,

La seule voie est d'étudier la vérité bouddhique du Non-Né (Anutpāda).

​5. Chú giải bằng tiếng Việt

• ​Xuất xứ: Đây là 4 câu thơ cuối trong bài thơ nổi tiếng Thu dạ độc tọa (秋夜獨坐 - Đêm thu ngồi một mình) của thi sĩ Vương Duy (王維), một đại văn hào thời Đường đồng thời là một Phật tử thuần thành (nên ông còn được gọi là "Thi Phật").
• ​Giải nghĩa từ ngữ:
  • ​Bạch phát (白髮): Tóc bạc.
  • ​Chung nan biến (終難變): Rốt cuộc khó thay đổi được (không thể xanh lại).
  • ​Hoàng kim bất khả thành (黃金不可成): Vàng không thể luyện thành. Đây chỉ thuật luyện kim/luyện đan tìm thuốc trường sinh bất tử của Đạo giáo thời bấy giờ.
  • ​Trừ lão bệnh (除老病): Diệt trừ/vượt qua cái già và cái bệnh (hai trong bốn nỗi khổ Sinh - Lão - Bệnh - Tử).
  • ​Học vô sinh (學無生): Học đạo "Vô sinh". Trong Phật học, Vô sinh (tiếng Phạn: Anutpāda) chỉ trạng thái Niết Bàn — bản thể vạn pháp vốn không sinh ra thì cũng không diệt đi. Nắm được chân lý "Vô sinh" tức là giải thoát khỏi vòng luân hồi sinh tử.
• ​Ý nghĩa tư tưởng:
• ​Hai câu đầu: Tác giả nhìn nhận thực tế phũ phàng về quy luật tự nhiên (tóc bạc theo thời gian) và sự phi lý của các phương thuật trường sinh bên ngoài (luyện đan hóa vàng).
• ​Hai câu sau: Từ sự bừng tỉnh đó, thi nhân chỉ ra con đường giải thoát duy nhất không nằm ở phép thuật kéo dài thể xác, mà ở sự giác ngộ tâm linh theo Phật pháp — nhận thức được bản chất "không sinh không diệt" để tâm không còn bị gông cồng bởi nỗi sợ tuổi già và bệnh tật.

Tham khảo

https://www.facebook.com/share/p/1JQi32D5Vv/