不問人間煙火色
閒庭獨坐對閒花
輕煮時光慢煮茶
不問人間煙火色
任憑歲月染霜華
Từ điển Hán Việt
閒庭獨坐對閒花
nhàn đình độc tọa đối nhàn hoa
輕煮時光慢煮茶
khinh chử thì quang mạn chử trà
不問人間煙火色
bất vấn nhân gian yên hỏa sắc
任憑歲月染霜華
nhậm bằng tuế nguyệt nhiễm sương hoa
nhàn đình độc tọa đối nhàn hoa
輕煮時光慢煮茶
khinh chử thì quang mạn chử trà
不問人間煙火色
bất vấn nhân gian yên hỏa sắc
任憑歲月染霜華
nhậm bằng tuế nguyệt nhiễm sương hoa
Dịch thơ:
Một mình nhàn nhã ngắm sân hoa
Chẳng vội vàng chi nấu ấm trà
Chẳng bận hỏi chi màu khói quyện
Đã đành năm tháng mái sương pha
(dtk phỏng dịch)
煙火
Tự điển thư pháp
No comments:
Post a Comment