Tảo thu sơn cư 早秋山居

 ~ Ôn Đình Quân 溫庭筠 (812-866)

山近覺寒早，
草堂霜氣晴。
樹凋窗有日，
池滿水無聲。
果落見猿過，
葉乾聞鹿行。
素琴機慮靜，
空伴夜泉清。

Từ điển Hán Việt 

山近覺寒早，
sơn cận giác hàn tảo，
草堂霜氣晴。
thảo đường sương khí tình。
樹凋窗有日，
thụ điêu song hữu nhật，
池滿水無聲。
trì mãn thủy vô thanh。
果落見猿過，
quả lạc kiến viên quá，
葉乾聞鹿行。
diệp can văn lộc hành。
素琴機慮靜，
tố cầm cơ lự tĩnh，
空伴夜泉清。
không bạn dạ tuyền thanh。
 
Phiên âm:
Sơn cận giác hàn tảo,
Thảo đường sương khí tình.
Thụ điêu song hữu nhật,
Trì mãn thủy vô thanh.
Quả lạc kiến viên quá,
Diệp can văn lộc hành.
Tố cầm cơ lự tĩnh,
Không bạn dạ tuyền thanh
 
Dịch nghĩa đen:
Núi gần hay lạnh sớm
Nhà cỏ hơi sương tạnh
Cây héo tàn cửa sổ mặt trời chiếu
Ao đầy nước không tiếng động
Trái rụng thấy vượn qua
Lá khô nghe hươu bước
Đàn mộc mạc, mọi tư lự lo toan lắng yên
Đêm vắng làm bạn với tiếng suối

Ghi vụn vặt:
Chiều hè, cái nóng mấy tuần nay đã bớt nung nấu, tình cờ đọc trên Mạng Nhện bài thơ này, bỗng mát mẻ cả người. 
Sớm mai chợt cảm thấy có chút hơi lạnh. Ở miền núi, mùa thu đến sớm. Quanh mái nhà cỏ, sương còn tạnh ráo, cây cối trong vườn đã héo tàn, ánh nắng chiếu qua cửa sổ, ao nước đầy im lặng như tờ, tiếng trái rụng chắc là có mấy con vượn chuyền cành đâu đây, lá khô xào xạc hẳn là vì tiếng hươu đi. Gảy nhẹ cây đàn, bao nhiêu điều tư lự bỗng tiêu tan. Đêm vắng, tiếng suối róc rách ru vào giấc ngủ êm đềm.
.