 |
| https://www.repro-tableaux.com/a/william-blake/the-marriage-of-heaven-an.html |
*
How do you know but every bird
that cuts the airy way
Is an immense world of delight,
closed by your senses five?
*
Bản dịch tiếng Việt
thế giới lung linh kia
-- vạch trên đường bay cao rộng cánh chim trời --
há chẳng bị che lấp
trong vùng tăm tối của mắt mũi lưỡi miệng tai
~ dtk, 12/08/2026
1. Dịch sang Hán văn phồn thể
焉知劃空飛鳥，
非廣大歡喜之世界，
特為汝之五官所閉錮乎？
Từ điển Hán Việt Trích dẫn
焉知劃空飛鳥，
yên tri hoạch không phi điểu，
非廣大歡喜之世界，
phi quảng đại hoan hỉ chi thế giới，
特為汝之五官所閉錮乎？
đặc vi nhữ chi ngũ quan sở bế cố hồ？
2. Phiên âm Hán Việt
Yên tri hoạch không phi điểu,
Phi quảng đại hoan hỷ chi thế giới,
Đặc vi nhữ chi ngũ quan sở bế cố hô?
3. Dịch sang Pháp văn
Comment savez-vous si chaque oiseau qui fend la voie des airs
N'est pas un monde immense de délice, fermé par vos cinq sens ?
4. Chú giải bằng tiếng Việt
- Xuất xứ: Đoạn thơ nằm trong tác phẩm triết học - thi ca nổi tiếng The Marriage of Heaven and Hell (Cuộc hôn phối giữa Thiên đường và Địa ngục, sáng tác khoảng năm 1790) của thi sĩ lãng mạn người Anh William Blake.
- Phân tích chi tiết:
- "How do you know but..." (Yên tri... / Comment savez-vous si...): Cấu trúc nghi vấn mang tính khẳng định trong văn phong Anh ngữ cổ, tương đương với "Làm sao bạn biết chắc rằng không phải..." hoặc "Há chẳng phải... sao?".
- "cuts the airy way" (Hoạch không phi điểu / Fend la voie des airs): "Cuts" mô tả hành động rẽ gió, xé không trung mà bay. Hình ảnh con chim thể hiện sự tự do và năng lượng sống thuần khiết.
- "immense world of delight" (Quảng đại hoan hỷ chi thế giới / Monde immense de délice): Trong triết lý của Blake, mọi sinh thể tự nhiên không đơn thuần là vật thể vật lý mà đều là hiện thân của thế giới vô tận, chứa đựng niềm hoan lạc thiêng liêng.
- "closed by your senses five" (Ngũ quan sở bế cố / Fermé par vos cinq sens): Nhận thức cốt lõi của Blake về giới hạn con người. Ông cho rằng năm giác quan (thị giác, thính giác, xúc giác, vị giác, khứu giác) không phải là cửa sổ mở ra toàn bộ thực tại, mà là một "bộ lọc" hay bức tường giam cầm nhận thức. Con người bị nhốt trong góc nhìn vật chất hẹp hòi nên không thể thấy được bản chất vô hạn và thiêng liêng của thế giới xung quanh.
Tham khảo
https://fr.wikipedia.org/wiki/William_Blake
https://www.repro-tableaux.com/a/william-blake/the-marriage-of-heaven-an.html
No comments:
Post a Comment