Từ “lóng" giới trẻ Trung Quốc

 

1. 红包-紅包 (Hóng bāo) : Lì xì 
2. 红酒-紅酒 (Hóngjiǔ) : Rượu mừng 
3. 开眼-開眼 (Kāiyǎn) : Mở tầm mắt, hiểu biết thêm 
4. 混血-混車 (Hùn chē) : Đi xe chui 
5. 可气-可氣 (Kě qì) : Bực mình, bực bội 
6. 可心 (Kě xīn) : Hài lòng 
7. 抠门儿-摳門兒 (Kōuménr) : Keo kiệt, bủn xỉn 
8. 口头禅-口頭禪 (Kǒutóuchán) : Câu cửa miệng 
9. 拉钩-拉鈎 (Lāgōu) : Nghéo tay 
10.来三- 來三 (Lái sān) : Thông minh tài giỏi/ được, tốt 
11. 牛气-牛氣 (Niúqi) : Kiêu căng, làm phác 
12. 了了(Liǎo le) : Chấm giứt, xong xuôi 
13. 臨了 (Lín le) : Rốt cục, cuối cùng 
14. 不是瑣細的人 (Búshì suǒxì de rén) : Ko Phải Dạng Vừa Đâu !! 
15. 神經搭錯線了 (Shén jīng dā cuō xiàn le) : Mát dây, chập mạch, điên 
16. 屎 (Shǐ) : Kém cỏi 
17. 哇塞 (Wā sài) : WOW 
18. 送死 (Sòng sǐ) : Nạp mạng 
19. 網友 (Wǎng yòu) : Bạn trên mạng 
20. 小時工 (Xiǎo shí gōng) : Làm theo giờ 
21. 站住 (Zhànzhù) : Đứng Lại 
22. 嘴臭 (Zuǐ chòu) : Mồm thối, nói bậy, nói lời xui 23. (*^__^*) 嘻嘻……(Xixi) : Cười hi hi 
24. O(∩_∩)O哈哈~(Haha) : Cười ha ha (cười lớn) 25. 呵呵 (Hehe) : Cười he he (cười nham hiểm) 26. 它妈的 (Tā mā de) : Con mịa nó 
27. 神经病 (Shénjīngbìng) : Đồ thần kinh 
28. 变态 (Biàntài) : Biến thái 
29. 笨蛋 (Bèndàn) : Đồ ngốc 
30. 疯狂 (Fēngkuáng) : Điên rồ 
31. 滚蛋 (Gǔndàn) : Khốn nạn 
32. 你对我什么都不是 (Nǐ duì wǒ shénme dōu búshì) : Đối với anh, em ko là gì cả 
33. 你想怎么样 (Nǐ xiǎng zěnme yàng) : Em muốn gì nào ?! 
34. 你太过分了 (Nǐ tài guòfènle) : Anh thật quá đáng



Tham khảo
https://www.facebook.com/share/1BoMT8aVgP/



Hán Việt từ điển

Bộ 96 玉 ngọc [10, 14] U+7463
瑣 tỏa
琐 suǒ
♦ (Hình) Vụn vặt, lặt vặt, nhỏ nhặt. ◎Như: tỏa vụ 瑣務 việc lặt vặt, tỏa văn 瑣聞 tin vặt. ◇Hồng Lâu Mộng 紅樓夢: Kì trung gia đình khuê các tỏa sự 其中家庭閨閣瑣事 (Đệ nhất hồi) (Ngay cả) những việc vụn vặt trong gia đình phòng the.
♦ (Hình) Bỉ ổi, bỉ lậu.
♦ (Danh) Tiếng ngọc chạm nhau kêu nhỏ.
♦ (Danh) Cửa chạm khắc ngọc. ◇Khuất Nguyên 屈原: Dục thiểu lưu thử linh tỏa hề, nhật hốt hốt kì tương mộ 欲少留此靈瑣兮, 日忽忽其將暮 (Li Tao 離騷) Ta muốn lưu lại một chút ở cửa ngọc cung vua hề, nhưng mặt trời đã xuống vội vàng và sắp tối.
♦ (Danh) Sổ chép.
♦ (Danh) Họ Tỏa.
♦ (Danh) Cái khóa, dây xích... (đặt ở cổng vào, cửa, tủ... để ngăn chận người lạ mở ra được) § Thông tỏa 鎖.
1. [猥瑣] ổi tỏa 2. [瑣瑣] tỏa tỏa 3. [瑣碎] tỏa toái